|
Поэтические опыты. Tonika
| |
| Tonika | Дата: Пятница, 24.08.2012, 13:01 | Сообщение # 1 |
Мастерица малых форм и чудесных вещиц
Перо платиновое
Друзья  Сообщений: 1026
Имя: Татьяна
Дата регистрации:
19.11.2011
Украина
| Будучи подростком, как и многие девчонки, я пыталась рифмовать строчки. С переменным успехом, что-то получалось, что-то нет. Называть эти первые опыты поэзией я не рисковала даже наедине с собой  Потом стихосложение забросила, нашлись другие занятия. Но стихотворная болезнь дала о себе знать несколько позже. И в этой теме я хочу поделиться с вами красивыми чужими стихами, которые также в большой степени и мои - переводами песен с испанского языка. В этих переводах я старалась придерживаться смысла, ритма песни, и (по возможности) рифмы. Хотя с рифмой всегда большие проблемы - из-за многообразия окончаний в русском языке. В испанском с этим гораздо проще. Для полноты восприятия я буду прилагать к переводу сами песни. Надеюсь, вам понравится. А если в каких-то местах вам покажется, что можно было бы выразить мысль лучше, или мелькнет в сознании недостающая рифма - конструктивная критика только приветствуется.
Никогда не знаешь, где тебе повезёт... (с) Макс Фрай
Всегда смотри на вещи со светлой стороны, а если таковых нет — натирай тёмные, пока не заблестят.
El corazón que ama siempre será joven | Любящее сердце всегда будет молодым
Личная страничка
 
Сообщение отредактировал Tonika - Пятница, 24.04.2015, 23:15 |
| |
| |
| Tonika | Дата: Вторник, 30.06.2020, 14:34 | Сообщение # 51 |
|
Мастерица малых форм и чудесных вещиц
Перо платиновое
Друзья Сообщений: 1026
Имя: Татьяна
Дата регистрации:
19.11.2011
Украина
| Даже не знаю, помнит ли меня здесь кто-то... Так сложилось, что рукоделие я вынужденно отложила в сторону до лучших времён (если они, конечно, наступят), но это не значит, что мне нечего вам рассказать.
Сейчас я участвую в переводе сериала под названием "На каблуках Евы", в котором главный герой - молодой парень, бабник, гуляка, которому сам чёрт не страшен. Он крутит интрижки, ни в кого не влюбляясь, разбивает сердца, даже на минуту не задумываясь над тем, что причиняет кому-то боль. При этом он хороший специалист и ответственный менеджер, который костью в горле стоит людям, желающим погреть руки на туристическом бизнесе его шефа. Если собаку нельзя сманить - её нужно оболгать и отравить, да? Чтобы другим неповадно было. Вот так и Хуану подготавливают ловушку - выставляют перед начальником вором и устраивают автокатастрофу, чтобы он не смог оправдаться. Осознав, что его жизнь висела на волоске, Хуан решает притвориться мёртвым и вернуться в компанию в поисках доказательств своей невиновности. Но для этого ему приходится переодеться в женщину - стать существом, которое в прошлой жизни его заинтересовало бы только в одном смысле - в постели. И выяснить, каково это - походить на каблучках Евы.
Так вот, в заставке к этому сериалу звучит совершенно бесподобная песня. И чтобы от неё освободиться, я её перевела.
Helenita Vargas - Señor
https://www.youtube.com/watch?v=HAfuZo4rCBY
Pocos lo conocen como lo conozco, lo conozco yo.
Pocos han probado esa hiel amarga que hay en su interior.
Pocos adivinan que guarda soberbia en lugar de amor.
De mis desengaños todos estos años es testigo Dios.
Usted es un mal hombre sin nombre, señor.
Usted es un canalla que abandona sin razón.
Es el fiel prototipo del cinismo y del rencor.
Usted es una copa que guarda veneno en vez de licor.
Usted es un mal hombre sin nombre, señor.
Es un cruel esgoísta, masoquista, es un traidor.
Usted se siente ufano destrozando una ilusión.
Es ese vil payaso que rompio en pedazos a mi corazón.
Pocos lo conocen como lo conozco, lo conozco yo.
Pocos han probado esa hiel amarga que hay en su interior.
Pocos adivinan que guarda soberbia en lugar de amor.
De mis desengaños todos estos años es testigo Dios.
Usted es un mal hombre sin nombre, señor.
Usted es un canalla que abandona sin razón.
Es el fiel prototipo del cinismo y del rencor.
Usted es una copa que guarda veneno en vez de licor.
Usted es un mal hombre sin nombre, señor.
Es un cruel esgoísta, masoquista, es un traidor.
Es malo y caprichoso, engreído, vanidoso, rencoroso,
Y lo peor, señor, es que así lo amo Yo.
Эленита Варгас - Сеньор (перевод - Tonika)
Мало кто вас знает, вас знает так, как знаю я.
Мало кто отведал той горькой желчи, что наполняет вас.
Мало кто догадывается, что выдаёте вы гордыню за любовь.
Моим разочарованиям за все эти годы свидетель Бог.
Вы - негодяй, которому нет имени, сеньор!
Мерзкий подлец, который бросит без причин.
Вы - живое воплощение цинизма и злобы.
Бокал, в котором налит яд, а не вино.
Вы - негодяй, которому нет имени, сеньор!
Вы - жестокий эгоист, предатель, мазохист.
Вы наслаждаетесь, когда разрушаете мечты.
Злобный фигляр, разбивший моё сердце на куски.
Мало кто вас знает, вас знает так, как знаю я.
Мало кто отведал той горькой желчи, что наполняет вас.
Мало кто догадывается, что выдаёте вы гордыню за любовь.
Моим разочарованиям за все эти годы свидетель Бог.
Вы - негодяй, которому нет имени, сеньор!
Мерзкий подлец, который бросит без причин.
Вы - живое воплощение цинизма и злобы.
Бокал, в котором налит яд, а не вино.
Вы - негодяй, которому нет имени, сеньор!
Вы - жестокий эгоист, предатель, мазохист,
Плохой, капризный, дерзкий, тщеславный, злобный...
И хуже всего, сеньор, что я люблю вас таким.
Никогда не знаешь, где тебе повезёт... (с) Макс Фрай
Всегда смотри на вещи со светлой стороны, а если таковых нет — натирай тёмные, пока не заблестят.
El corazón que ama siempre será joven | Любящее сердце всегда будет молодым
Личная страничка
|
| |
| |
| Екатерина_Гулякина | Дата: Суббота, 01.08.2020, 20:23 | Сообщение # 52 |
Хозяйка
Перо алмазное
Админ  Сообщений: 10452
Имя: Екатерина Гулякина
Дата регистрации:
04.02.2009
Российская Федерация
| Танюша, привет! 
Конечно, помним тебя)))) Даже не забывали ни на минуту))))
Я раньше не ответила, потому что ноут сломался. А вот сегодня потихоньку начина заново осваивать собственную клавиатуру, от которой успела отвыкнуть за месяц  Танюша, а я тоже отошла от рукоделия. Уж не знаю, до каких времён. Руки ужасно скучают по иголочке и канве, но вот голове сейчас однозначно не до крестиков, стежков и петелек.
- А что делать, если и пятый блин комом?
- Бросайте блины, пеките комочки!
|
| |
| |
|
